За книгата: година / „...Не смятам Филокалиите за книга... Може би това е някакво движение, дори по-точно , това е Църковна култура . Културата, която единствена има право да се нарича култура... Филокалия е културата на живота... Филокалия понякога се превежда на руски като любов към доброто. Няма грешка, на гръцки означава и добро, и красота. Но аз съм по-склонна към думата красота по много причини. Това е дума, която отеква в мен, откакто чух името „Филокалия – любов към красотата“. И това най-вероятно е основното значение на гръцкия превод. „Калос“ означава предимно „красив“ на гръцки. Гледайки в речника на старогръцкия език, видях, че думата „калос” се превежда и като красота, и като доброта, но оригиналното значение е запазено в думата красота...” От създателя на електронния превод от беседите на йеромонах Рафаил Нойка се проведе в енорията на Свети Георги в град Кишинев (Кишиневска епархия на Молдовската митрополия на Руската православна църква на Московската патриаршия). Превод Татяна Авдеева, редакция Олга Коверина, под общото ръководство и редакция на протойерей Виталий Шинкар. Христос ги спаси за добрите им дела.